یادت میاد ازم پرسیدی که آیا میتونیم
جلوی همه ی شیاطین دنیارو بگیریم یا نه
اگه بتونیم همه چیز رو تغییر بدیم
شاید بتونیم
میریم اونجا
مامان و جک رو نجات میدیم
بریم انجامش بدیم
من جک هستم
منو فرستادی تا اونو بکشم
به سختی به اون بچه نگاه میکنم
همه چیزی که میبینم کساییکه از دست دادیم
من لوسیفر رو کشتم
گابریل نه
دیدم چجوری طلسم رو انجام دادن
میتونیم یه چیزی باشیما فقط به قدرت هات نیاز دارم
اگه اینکارو بکنیم
تو میشی موتور منم پشت فرمون میشینم
این یه معامله ی یه بار مصرفه
باهم یه قراری داشتیییییم
مایکل
ممنون واسه پوسته
سلام جمیل
تو کی هستی؟
تا حالا همدیگرو ندیدیم
ولی تو خیلی چیزارو راجب من خوندی
چطور میشه
*سوره ی بقره آیه ی 98
تو خدایی؟
نزدیکش اما
نه کاملا
گابریل؟
اون یکی
اونیکه بهتره
مایکل آ باریکلا
نه نه نه نه
چرا اومدی اینجا؟
خب این سوال اینجاست درسته؟
چرا اینجاییم
من میدونم چرا اینجام
تا ازت یه سوالی بپرسم
چه سوالی؟
همون سوالی که این چند هفته اخیر
با سفر کردن دور دنیا
از هر نوع آدمی پرسیدم
مردان روحانی رهبران
قاتل ها
و الان اومدم سراغ تو
جمیل حامد
چی میخوای؟
چی؟
دقیقا چی میخوای؟
اگر چیزی بود که میخواستی
اسمشو بگو
صلح
و عشق
اگه به صلح اهمیت میدادی
هیچوقت سوریه رو ترک نمیکردی
فرار نمیکردی
دوستات رو ول نمیکردی تا بمیرن
و درسته اونا مُردن
نه
و اگه عشق واست اهمیتی داشت
هیچوقت نمیرفتی توی اون کُمد با اون
دختره اسمش چی بود؟
دارلین؟
همسرت هیچوقت نمیرفت
و توام هیچوقت توی این سوراخ موش زندگی نمیکردی
نه
و مشکلت اینه که
گُم شدی
و ارزش نجات دادن نداری
چی چی میخوای؟
همون چیزی که همیشه میخواستم
یه دنیای بهتر
فصل چهاردهم قسمت اول
مترجم عارفه AFFiZZle
سلام
گلوله ی نقره داری
تله ی شیطان روغن مقدس
و اینام اینجا خون آدم مُرده بهشون زده شده
در واقع
اگه یه جور مرگ عجیب غریب احتیاج داری
من دارم
یه راهِد اینکارو کرده؟ *راهِد یه موجود ترسناک و استخونی مثل بوگی من
آره بیرون فونیکس *اسم یه قسمتی از آریزونای آمریکا
از اون چیزی که به نظر میان سریعترن
همینطور بدجنس تر
خیلی خیلی چندش آوره
سوپ آمادست کی میخوره؟
من منم همینطور
آره منم میخوام
شماها چطور؟ من بعدا میخورم
سم
سلام مامان
آتلانتا چطور بود؟
خب اونجا
خبری نبود
اون زنی که ادعا میکرد یه فرشته رو دیده
چجوری بگم
بهتره بگم زیادی مواد زده بود
میدونی که؟
سم پیداش میکنیم
کَتچ داره توی لندن پیگیری میکنه
کَستیل توی دیترویت
میدونم سه هفته گذشته از وقتی که دین
یه خبری میشه
باید بشه
آره آره تو همش همینو میگی
اصلا خوابیدی ؟
منظورم این چند وقته
سم تو باید استراحت کنی برو یه کم دراز بکش
مامان رئیس
سلام
خوب شد برگشتی
ممنون هنوز ازم تشکر نکن
چندتا خون آشام سمت جاده ی I-90 بودن دارن میرن سمت شرق
مثل جیپسی ها بیشترشون با کامیون میرن *جیپسی همون استایل کولی
آخرین نفری که خونشو خوردن بیرون لاکراس بوده
شش ساعت پیش باشه
بسیار خب یه تیم دونفره بهم بدین
هر پنجاه مایل یه نفر مراقب بزارید
اگه چیزی دیدین خبر بدین
مگی میتونی چراغای راهنمای اتوبان رو هَک کنی؟
اممم
نه
بسیار خب باشه
البته که نمیتونی ببخشید
ممنون لطفا اینو بگیر
میشه شارون و گروهشو خبر کنی؟
هرچقدر که بشه کمک نیاز داریم
بله قربان ممنون
سم
من خوبم
خوبم واقعا میگم
جک چطوره؟
حواست به چپ باشه
تاحالا مجبور نشده بودم مبارزه کنم
زندگی یه کم متفاوته
وقتی نمیتونی با نیروهات به دیگران حمله کنی نه؟
خیلی فرق داره آره
بهش عادت میکنی
راستشو بگم
واسه منم این چیزا انقدر راحت نبود
بیشتر از اون چیزی که بشه شمرد باید هوای خودمو میداشتم
اما به مبارزه ادامه دادی؟
توام باید همینکارو کنی
همونطور که یه مرد عاقل یه بار گفته مهم نیست چندبار ضربه بخوری
اینکه هرچقدر سخت ضربه بخوری ولی باز ادامه بدی مهمه
گاندی گفته ؟
احتمالا آره یه چیزی مثل همون
خب میخوای چیکار کنی؟
مراقب چپ باش
آفرین پسر
آهااا خودشه
کَستیل عزیزم
یا خدا
عزیزم واسم یه قهوه میاری تلخ باشه
*texas trinity با یه نوشیدنی مخصوص تگزاسی
با یه کم یخ
آره حتما
و واسه ی دوستم
آب
باشه حتما
چی سفارش دادی؟
سوسیس و گوشت
دنده ی خوک بدون سُس محشره
ببخشید واسه بد دهنیم ولی وقتی توی رُم بودم
تعجب کردم که میخوای منو اینجا ببینی
اصلا تعجب کردم که میخوای همو ببینیم
فکر نمیکردم با امثال من
جور بشی
آره خب
اطلاعات نیاز دارم
البته که نیاز داری
هیچ شیطانی
خبر نداره که دین وینچستر کجاست؟
ببخشیدا تو همین الان گفتی که دین وینچستر گُم شده؟
چونکه اولا جالبه
دوما چجوری اونو گُم کردی؟
فکر میکردم شما دوتا خیلی باهم جور باشین
میدونی خودت تو همه چیز منظورمه
ممنونم عزیزم
فقط به سوالم جواب بده
میدونی
میتونستم
به جز اینکه احمقانه نباشه
ولی چی به من میرسه این وسط؟
زندگیت
دوباره بگو
همیشه انقدر آروم حرف نمیزنما
هرچی میدونی به من میگی
یا مثل خاکستر میسوزونمت
همینجا همین الان
فکر کنم ما بتونیم بهتر انجامش بدیم
ما؟
آره ما
منو نجات دادی خواهر
ممنون خدا نِگهت داره
اینکارو میکنه هر روز
سلام جو
تو کی هستی؟
منو با این صورت خوشگل به جا نیاوردی؟
تو نیستی
تو دین وینچستر نیستی
تو
یا خدا
همه همش اینجوری صدام میکنن
باید حرف بزنیم
تو فرشته ی مقرب مایکل هستی از اون دنیا
و بدن دین وینچستر رو تسخیر کردی
از اینکه هست پیچیده تر به نظر میاد
چرا باید به تو بله میگفته؟
عشق
خدایی؟
خیلی شبیه کانال Hallmark حرف میزنی*یه کانال تلویزیونی آمریکایی
خب من دیگه میرم
نه نمیری
نه تا وقتی که من نپرسیدم
چی میخوای؟
نمیدونم
شَنِل دیور لویی ویتون
فکر میکنی دارم جُک میگم؟
نمیدونم این کارا چیه دیگه
سوال کردی جواب دادم
تموم شد؟
نه
ازت پرسیدم توام دروغ گفتی
نگفتم
راجبت میدونم جو
چون اون در موردت میدونست
تو یاغی هستی
فرشته ای که نمیخواست بازیچه ی بهشت
و قانوناش یا هرچی که بود بشه
تو وانمود کردی به این چیزا اهمیت میدی
چیزای قشنگ
اما همش
وانمود کردن بود
این جواهرات بدلی
خوشحالت نمیکنن
فقط باعث میشه زمان بگذره
اینا چیزی که واقعا میخوای نیستن
اگه خیلی باهوشی بگو من چی میخوام؟
عشق
تعلق داشتن یه جایی رو داشتن
یه خونه یه خانواده
این روی خیلی
انسانیه توعه
و خب
خیلی ام ناامید کننده
میتونم حس کنم چقدر فرشته توی این دنیاس
خیلی نموندن
فکر کردم
شاید بتونم کمک کنم
اما اگر همه ی اونا همینقدر
ناراحت و گمشده هستن
دنبال چیزای فانی هستن مثل تو
شاید ارزش نجات دادن نداشته باشن
سلام
من
داشتم با بابی حرف میزدم
گفت که امروز روز سختی داشتی
خوب بود
باشه
جک
میدونم این باید واست سخت باشه
بدون هاله ات
بدون نیروهات
خیلی سخته میدونم
اما میتونی ازش بگذری میدونم که اینکارو میکنی
من به تو ایمان دارم جک
و باورت دارم
و
سلام
سم اون به هوش اومده
من باید
میدونم
بعدا حرف میزنیم باشه؟؟
چیزی نگفت؟
باهاش حرف نزدم
به سختی میتونم نگاهش کنم
ممنون
سلام سم
سم
نیک
من یه فرشته ام
اسم من لوسیفره
من نیاز دارم ذهن و جسم تورو کنترل کنم
نیک میخوام که بگی بله
پس بله
خوب خوابیدی؟
اره
خیله خب با جیغ زدن از خواب بیدار نشدم
که خودش یه نکته مثبتِ
اره
خب دیگه کابوس نمیبینی؟
دارن بهتر میشن
خوبه
میتونم میتونم زخمت رو ببینمش؟
داره بهتر میشه
خب یه خیلی میخاره زیاد
درد داره
ببخشید
نمیفهمم
نمیفهمم لوسیفر چطور باید بمیره
و من زنده بمونم
اره
فکر میکنم به خاطر شمشیر فرشته ی مقرب کُش باشه
که فقط فرشته ی مقرب رو میکشه
نه کسی که تسخیر شده
کسی که تسخیر شده و ازش استفاده شده که تقریبا داشته دوبار دنیارو نابود میکرده؟
آره همون
باید عجیب باشه که منو نگاه میکنی و فکر میکنی اونه
آره
اما
خیلی خوشحالم که تویی
خوشحالم که لوسیفر مُرده
آره منم همینطور
تو هنوز
هنوز یادت میاد
منظورم اینه که فقط یه کم از اینطرف اون طرفش یادمه
هیچی هیچی راجب برادرت یادم نیست
باشه
و مایکل؟
به لوسیفر چیزی نگفت؟
راجب نقشه ای که داره
یادمه که داشت میگفت
میخواد همین الان انجامش بده
سلام کَس سلام سم
شما؟
من همون یارویی ام که فرشته ی شمارو گرفته
اگه میخواین دوباره ببینیدش
زنده منظورمه
باید حتما حرف بزنیم
یه تله اس
آره
این یارو شیطانه
خودش بهت گفت که یه شیطانه؟
اره
خیلی ام افتخار میکرد
آره خیلی گروه فروتنی نیستن
خب چیکار میکنیم؟
میریم سراغ کَس
بسیار خب آب مقدس و گلوله ی شیطان کُش
و خنجر فرشته کُش بردارین چون اونجایی که داریم میریم
قراره حسابی مزخرف باشه
دقیقا
مگی تو با بابی هستی
مامان توام با من
منم میام
میدونم مثل قدیمم قوی نیستم
اما میتونم کمک کنم
باید کمک کنم
گوش کن بچه
باشه
برو وسایلتو جمع کن
سم میگم که
جک داره رو خودش کار میکنه ولی هنوز آماده نیست
واسه یه جایی که الان شیاطین منتظرن اونم چه جور
پس
مراقبش هستیم
به این نیاز داره بابی
مرسی عزیزم
کَستیل مطمئنی یه چیزه داغ و تلخ نمیخوای؟
قهوه روی من تاثیری نداره
منم همینطور
البته دیگه نداره
ولی مثل آب نمک میمونه
یا خامه از مزه اش خوشم میاد
چرا اینکارو میکنی؟
فقط سعی میکنم یه میزبان خوب باشم
مثل چیزی که مادر میخواست باشه
نه
چرا داری از من به عنوان طعمه استفاده میکنی؟
یه جورایی واسه همینم اومدی اینجا مگه نه؟
منم یه چیزی میخوام
از سم وینچستر
واقعا فکر کردی اون باهات معامله میکنه؟
اون با بدتر از ما معامله کرده *لوسیفر رو میگه
تازگیا یه چیزی واسم فاش شد
میدونی یه نفر ازم پرسید به عنوان یه شیطان
که شش هزار ساله روی کره ی زمین بوده
نابود کردن نوشیدن چه حسی داره؟
چه جالب همشون اِسماشون به هم میومد
نمیدونستم
نشستم و بهش خوب فک کردم
و فهمیدم که دقیقا چی میخواستم
و چی هست؟
همه چیز
سم همه چی درست میشه
لطفا انقدر اینو نگو
چی؟
که همه چیز درست میشه همه چیز خوب پیش میره
ما باید دین رو پیدا کنیم و
داریم اینکارو میکنیم تو نمیدونی
دین رفته و ما اصلا نمیدونیم کجا میتونه باشه
یا اصلا حتی زنده اس
میدونی مایکل میتونسته
اونو بسوزونه یا شایدم بدتر
میدونم
میدونم یه جایی اون بیرونه
ترسیده و تنهاس
میدونم
میدونم امکانش هست هیچوقت برنگرده
هیچوقت این فکرو نکن که اینارو نمیدونم
اما نمیتونم
باید به چیزای خوب فکر کنم سم
چون اگر اینکارو نکنم توی بدی غرق میشم
به خاطر دین هم که شده
نمیتونم اینکارو بکنم
نمیتونیم اینجوری باشیم
گوش کن جک اونطرف که بودیم
منو نجات دادی منم چند برابرش تورو نجات دادم
الان مسائل یه جورایی عوض شده
اما هر اتفاقی که افتاد
هر اتفاقی بیوفته
ما هواتو داریم
بیا
چاقوی شیطان کُش
مطمئنی؟
آره اونا منو میگردن
پیش تو باشه جاش امن تره
بسیار خب
میدونی که چیکار کنی
خانوم ها و آقایان
سم وینچستر بزرگ
خیلی راجبت شنیدم
تو یه افسانه ی لعنتی هستی
یه تندیس
این شونه ها موهات
تو بیانسه ی منی beyonce*خواننده
کَس تو خوبی؟
البته که خوبه
من به کالای تجاری آسیب نمیزنم
خیلی شرمنده ام که صدمه دیدم
و شما کی باشی؟
کیپلینگ هستم
کوتاهش میشه کیپ البته
خوبه کیپ
همونطور که خواستی من اینجام پس
آره اینجایی اما دقیقا نه اونطور که من گفته بودم
میدونی بهت گفتم که تنها بیای
اما
اینارو بیرون پیدا کردیم
حتی مبارزه ام نکردن
متاسفم سم
اشکالی نداره تو سعیتو کردی
ولی من یه کمی بیشتر میخوام
میدونی
واسه خوردنشون نه
میدونی طرفدار کاپیتالیسم ام
تو میفهمی
پس سم
بیا یه معامله ای کنیم
میخوای معامله کنی؟
من یه شیطانم روش کارمون همینه
لطفا
بشین
نمیشینی؟
هرطور راحتی آدم وحشی
چی میخوای؟
سوال خیلی خوبیه
میدونی نمیدونم خبر داری یا نه سم
ولی اوضاع جهنم خیلی ناجوره
میدونی با مرگ کراولی و آزمودیوس هم که سوخاری شد
که معنیش اینه که واسم مهم نیست
واست مهمه
یا میشه
میدونی واسه اولین بار بعد از مدت ها
جهنم پادشاه نداره
و این اصلا درست نیست
واسه همین من تو کاندید شدی؟
دقیقا
چرا داری اینارو به من میگی؟
چون میخوام باهات کار کنم
نه باهات مقابله کنم
واسه همین گروگان گرفتی؟
این دقیقا همون دلیلی هستش که الان داری نفس میکشی
این به من این شانسو میده که به سم و دوستان نشون بدم
که میتونم بهشون آسیب بزنم
اما انتخاب میکنم که اینکارو نکنم
میدونی میخوام معامله ای که کروالی کرد رو بکنم
بهت اطلاعات میدم
الان و همیشه بهت کمک میکنم
در مقابلش تو چشماتو روی
معامله های سر چهارراه
و خشونت های شیاطین با هم و بقیه چیزا می بندی
ما هیچوقت همچین معامله ای با کراولی نداشتیم
چه هیجان انگیز
پس من یه قانون جدید میزارم
بسیارخب
تو واسه خودت یه چیزی میشی
ولی کراولی نیستی
میدونم اینام میدونن
آخ
میدونم که من اون
مرتیکه ی حرومزاده نیستم
میدونی تو زندگی
من با چنگیز خان همراه بودم و نصف دنیارو سوزوندم
پس لطفا
فک میکنی من از این مخفی بودن اینجوری خوشم میاد؟
اگه به خودم بود که
قلبتو میخوردم
ولی یه پادشاه باید خودشو حفظ کنه
و من از تو نمیترسم
اما
اونا میترسن
پس معامله رو قبول کن سم
قبل از اینکه از کراولی بودن دست بردارم
و نشونت بدم واقعا کی هستم
حالا چی میگی عزیزم؟
نه
مطمئنی چون میدونم
خیلی چیزارو میدونم آره
منم همینطور
مثل؟
سم
چه باهوش
همین پایین بمون
ازش دور شو
لعنت بهش
اینو بگیر میدونی چطور ازش استفاده کنی؟
از نوک تیزش بزنم؟
آره همینجوری باشه
ایول
کافیه
پادشاه جهنم بی پادشاه جهنم
نه امروز
نه هیچوقت
اگر کسی این شغل رو میخواد
باید از روی جنازه ی من رد بشه
شیر فهم شدین؟
خب حالا چی کار میکنین؟
همین فکرو میکردم
اره
آره آره من نه واسم مهم نیست
فقط به گشتن ادامه بده
آره ممنون
کی بود؟
کَتچ بود
تو لندنِ
دنبال نیوتون دی میگرده
چی چی؟
همون تخم مرغ جادوییه
که لوسیفرو از بدن رئیس جمهور کشید بیرون
فکر کردم بتونیم ازش استفاده کنیم
کَتچ نمیتونه پیداش کنه
پس اینم یه بن بست دیگه اس عالی شد
سم تو حالت خوبه؟
اره از این بهتر بودم
از این بدترم بودم
تو چی؟
من من فقط متاسفم
نباید هیچوقت میرفتم اونجا
کَس من
نه من تورو مقصر نمیدونم
راستش من
ای کاش منم بهش فکر کرده بودم
اگر قرار بود به پیدا کردن دین کمک کنه
هرکاری میشد میکردم
امروزت کارت بد نبود پیرمرد
توام همینطور
سلام جک من خوبم
کارت خوب بود
تنها کاری که کردم مشت خوردن بود
توی صورت
بخوایم منصف باشیم هممون مشت خوردیم
اینجوری نیست قبلا وقتی نیروهامو داشتم
میتونستم یه کاری بکنم
جک
جک تو تو نیروهاتو نداری
و تو
هاله ات به مرور زمان باز احیا میشه
اما تا اونموقع
من بی مصرفم
نمیتونم شیاطین رو بکشم دین رو پیدا کنم
و مایکل توی دنیای ماس
و من نمیتونم جلوشو بگیرم
نمیتونم هیچ کاری بکنم
هیچی ندارم
جک
درست نیست
تو منو داری
همه ی مارو داری
خانواده ی خودت رو داری
و ما دین رو پیدا میکنیم
و مایکل رو شکست میدیم
با همم اینکارو میکنیم
ما
چون این کاریه که انجام میدیم
سلام؟
سم؟
جو؟
اره
یه مشکلی داریم
الان تو
تو میدونی دقیقا چی میخوای
تو تظاهر نمیکنی که به مردم کمک کنی
یا دنیارو نجات بدی
خواسته ی تو خالص و راحتِ
و تمیز
واسه همین نجات دادنت ارزش داره
به خاطر همین باهم خیلی خوب کار خواهیم کرد
چونکه تو
فقط میخوای بخوری
مترجم عارفه AFFiZZle